趙嘏ちょうか「江楼こうろうにて感かんを書しょす」

 趙嘏（八〇六？～八五二？）は山陽（江蘇省淮安わいあん）の人で、会昌四年（八四四）の進士、大中たいちゅう年間（八四七～八六〇）渭南いなん（陝西省）の尉になりました。この「江楼にて感を書す」は『唐詩選』にも採られる、趙嘏の代表作です。

獨上江樓思渺然［独ひとり江楼こうろうに上のぼれば思い渺然びょうぜんたり］
月光如水水連天［月光水げっこうみずの如く水みず天に連なる］
同來翫月人何處［同ともに来きたって月を翫もてあそびし人は何処いずこぞ］
風景依稀似去年［風景依稀ふうけいいきとして去年に似にたり］

 〈ただひとり川のほとりの高殿に登ると、思いははてしなく広がる。月の光は水のように澄みわたり、川の水は遠く天に連なって流れて行く。一緒にこの楼に上り、月をながめた人はいまどこにいるのだろう。この風景だけは、さながら去年と同じで、変わらないのに。〉

 冒頭から「独り」「思い渺然」と、寂しさが詠われ、その寂しさは透明な月の光のなか、きらめく水とともに天へと広がっていきます。孔子が川のほとりで「逝ゆく者はかくのごときか、昼夜をおかず」（『論語』子罕篇）と嘆いたように（川上せんじょうの嘆たん）、「水」は流れ去るだけで二度と帰ってきません。「水」は「過ぎ去った時」が二度と帰らないことを暗示します。「月光水の如く」「水天に連なる」と「水」を繰り返して言うのは、清澄な美しい風景とともに、もはや帰ってこない時間を暗示し、「独り」の「渺然たる思い」を強調します。

 この「独り」の寂しさ・悲しさはどこからきたのでしょうか。それはかつて「同に」来て月を眺めた人がいたからです。前半の「独り上る」に照応して転句に「同に来って」と言うところに、強い孤独感がただよい、起句の「思い渺然」がさらに効果的に響きます。結句の「依稀」は、ぼんやりとしているさまを言います。「さながら～のようだ」「ほのかにそれとわかる」の意です。「月を翫びし人」の「人」は、男性という説もありますが、詩の雰囲気からすると女性のようです。唐代の詩人の伝を集めた『唐才子伝』に次のような話しが記されています。

 趙嘏は浙西せっせい（潤州じゅんしゅう）にいたころ、美しい一人の女性を溺愛していた。ところが科挙を受験するため都に上っている間に、浙西節度使せつどしに奪われてしまい、科挙に及第したのちにそのことを知ると、悲しみのあまり詩を一首作った。節度使はその詩を読んで哀れに思い、都にいる彼のもとへ人を介して女性を送りとどけることにした。途中、横水駅おうすいえき（河南省孟津県もうしんけんの西）で二人は偶然に出会い、二人は抱き合い、痛哭して再会を喜びあった。しかし、女性は再会の二日後に亡くなってしまった。趙嘏は死ぬまで彼女を思いつづけ、臨終のとき彼女の姿を見た、と。

 この逸話からすると、女性を失ったのは会昌五年（八四五）春夏の交で、その翌年（八四六）四十一歳のときにこの詩が作られたと推定されます。ただし、趙嘏には亡くした妻を悼む「悼亡とうぼう」の詩が残されているので、亡き妻をしのんだものかもしれません。明代みんだいの譚元春たんげんしゅんは「ことばの端はしばしに、とどまるところを知らないすすり泣きがある」と評しています。

 趙嘏はかつて七言律詩「長安晩秋」を作りその頷聯がんれんに

殘星幾點雁横塞［残星幾点ざんせいいくてん雁は塞とりでを横ぎり］
長笛一聲人倚樓［長笛一声ちょうてきいっせい人は楼に倚よる］

と詠いました。この聯が杜牧（八〇三～八五二）に激賞され、人々に「趙倚楼ちょういろう」と呼ばれるようになったと言います。官途には恵まれませんでしたが、詩名は高かったようです。この詩も「楼に倚」っています。